Dokumen apa ini
Surat bukti hubungan (pernikahan / kelahiran) jika berbahasa Vietnam WAJIB disertai terjemahan ke bahasa Jepang. Saat menyerahkan, bawa KEDUANYA: dokumen asli + terjemahan.
Isi yang harus ada
- Terjemahkan LENGKAP isi dokumen asli ke bahasa Jepang
- Cantumkan dengan jelas NAMA penerjemah + TANGGAL penerjemahan di akhir terjemahan
- 1 dokumen asli = 1 terjemahan tersendiri
Tempat mengurus
Bisa diterjemahkan sendiri (kerabat/teman yang bisa bahasa Jepang) atau memakai jasa penerjemah. Tidak wajib dilegalisasi notaris.
Cara mengurus
- Terjemahkan sesuai isi dokumen asli (nama, tanggal, tempat penerbitan, hubungan)
- Di akhir terjemahan tulis: penerjemah (nama) + tanggal + tanda tangan
- Lampirkan bersama dokumen asli saat menyerahkan
Catatan
Terjemahan harus SESUAI dengan aslinya dan cocok dengan bagian hubungan (続柄) pada surat keterangan penduduk (juuminhyo). Tanpa nama penerjemah mudah ditanya ulang oleh Imigrasi.