Bản dịch tiếng Nhật

Là giấy gì

Giấy chứng minh quan hệ (kết hôn / khai sinh) nếu bằng tiếng Việt thì PHẢI kèm bản dịch sang tiếng Nhật. Khi nộp đưa CẢ bản gốc + bản dịch.

Giấy phải có gì

• Dịch ĐẦY ĐỦ nội dung giấy gốc sang tiếng Nhật
• Ghi rõ HỌ TÊN người dịch + NGÀY dịch ở cuối bản dịch
• 1 giấy gốc = 1 bản dịch riêng

Xin ở đâu

Tự dịch được (người thân/bạn biết tiếng Nhật) hoặc thuê dịch vụ dịch thuật. Không bắt buộc công chứng.

Xin thế nào

• Dịch sát nội dung giấy gốc (họ tên, ngày, nơi cấp, quan hệ)
• Cuối bản dịch ghi: người dịch (họ tên) + ngày + ký tên
• Đính kèm cùng bản gốc khi nộp

Lưu ý

Bản dịch phải KHỚP bản gốc và khớp phần quan hệ (続柄つづきがら) trên giấy cư trú (juuminhyo). Thiếu tên người dịch dễ bị Cục hỏi lại.

Giấy này dùng trong các thủ tục

• Bảo lãnh người thân
• Gia hạn gia đình